La Fondation Brigitte Bardot s’en prend au Game Fair, le plus grand salon de la chasse et de la nature en France, en ciblant notamment son nom anglophone. Un angle d’attaque qui révèle, au mieux, une méconnaissance du vocabulaire cynégétique de base.
Un procès d’intention bâti sur une erreur de traduction.
Le cœur de l’argumentaire de la Fondation repose sur l’idée que le mot « Game » évoquerait le jeu ou le divertissement, participant ainsi à une prétendue « banalisation » de la mort animale. C’est oublier, ou feindre d’ignorer, que « game », en anglais cynégétique, désigne le gibier.
Game bird, big game, game management… le terme irrigue depuis des siècles toute la littérature de chasse anglo-saxonne. Quant à « fair », il se traduit par foire ou salon, comme dans tant d’autres événements du genre.
Game Fair, c’est donc littéralement le Salon du Gibier.
A lire aussi : Relations tendues avec l’OFB, tir du loup, dégâts de sangliers : Willy Schraen aborde ces sujets chez Sud Radio
Le choix de ce nom anglais recèle d’ailleurs un double sens particulièrement bien trouvé. « Fair game » et « fair play » renvoient en anglais à des notions d’équité, de jeu honnête et de respect des règles, des valeurs que la chasse pratiquée dans les règles revendique précisément. Le nom du salon était donc tout sauf anodin, et certainement pas un euphémisme pour masquer quoi que ce soit.
On est donc très loin de l’explication fournie par la Fondation Brigitte Bardot sur ses réseaux :
🦌 Salon de la chasse : quand la mort des animaux devient un divertissement !
Ce week-end, le « Game Fair » se présente comme « le plus grand salon de la chasse et de la nature en France ». À travers une communication soigneusement orchestrée, la chasse y est présentée comme une… pic.twitter.com/BxFFVrc46w
— Fondation Brigitte Bardot (@FBB_Officiel) June 11, 2026
Un événement familial monté en symbole de violence.
Le communiqué s’attaque aussi à la dimension familiale et festive du salon, présentée comme une mise en scène dangereuse pour les plus jeunes.
L’idée que transmettre une pratique encadrée, réglementée et profondément ancrée dans la culture rurale Française constituerait un apprentissage de la violence a de quoi laisser perplexe.
Des millions de familles de chasseurs, de passionnés de nature et de gestionnaires de la faune sauvage fréquentent cet événement chaque année sans visiblement en ressortir dépourvus d’empathie.
La Fondation Bardot est libre de désapprouver la chasse mais elle serait surement plus crédible si elle le faisait sans déformer le sens des mots.
![[Vidéo] Mille repas par jour pour les pompiers offerts par les chasseurs des Landes](https://www.chassepassion.net/wp-content/uploads/2026/07/chasseurs-repas-pompiers-compressed.jpg)
11 réflexions sur « Game Fair : quand la Fondation Bardot fait semblant de ne pas comprendre le sens du mot « Game » »
Et puisque l’on reparle de l’affaire Pilarski, la Fondation BB a-t-elle présentée des excuses au monde de la chasse et à la vènerie en particulier, pour les attaques infondées et injustifiées qu’elle a portées sans preuve et sans la moindre précaution. Quelle sanction pour tout cela ?
BB avait joué dans « La Vérité ». La Fondation a oublié qu’elle ne peut pas se permettre de raconter des carabistouilles impunément. Ne pas admettre la vérité avait valu dans ce rôle sulfureux, les assises et un suicide. JR
Bonjour, le seul « game »en ce moment se passe à Washington ,les jeux du cirque par un peut-être Jules César, mais celui-ci ne pourra pas dire »veni,vidi,vici,(je suis venu,j’ai vu,j’ai vaincu)mais plutôt « je suis venu,j’ai foutu le bordel dans le monde entier ,et ça sent la fin d’un empire ».
Certes, vous avez analysé la fourberie intellectuelle de cette fondation. Néanmoins, si nous parlions Français au lieu de toujours utiliser des termes Anglo-Saxons, comme si nous n’avions pas assez de vocabulaire dans notre langue, cela n’arriverai pas. Du moins la fourberie serait moins aisée. Pourquoi pas salon de la chasse, des armes et de la vénerie – salon cynégétique – Fête de la chasse et de la nature, c’est peut-être un peu basique, mais en cherchant bien je pense que l’on peut trouver des noms percutant. On nous dit qu’il faut être fier d’être chasseur, je le suis. Alors ne nous cachons pas derrière les mots surtout s’ils viennent d’ailleurs.
Complètement d’accord,marre de tout ce vocabulaire anglais saxon,parlons français,je crois que notre langue est assez riche.
En effet, le « Game Fair » de Blenheim Palace au Royaume-Uni a été créé en 1958, il y a 68 ans, à une époque où les jeux vidéo n’existaient pas, où l’informatique n’était pas encore dans les foyers, où la TV couleur n’était même pas arrivée. Le « Game Fair » est bien la référence historique de ce rassemblement. Mais soyez sûr d’une chose : la fondation BB et les asso anti chasse savent très bien la signification de « Game Fair ». Elles donnent aux mots le sens qui les arrange dans un but de diabolisation. Ainsi, le chasseur devient un « prédateur », un « assassin » ou encore dans la vision dantesque de Sandrine Rousseau, un déséquilibré mental « qui pointe le fusil sur sa femme quand il n’est pas à la chasse ». Où encore dans les élucubrations du présentateur TV, l’écolo Nagui, un type qui aime boire et qui n’est « jamais à jeun ».
Seuls les gogos biberonnés à l’écologie punitive peuvent tomber dans le panneau de la désinformation et avaler des couleuvres. Ceux-là sont irrécupérables, ce sont eux qui alimentent avec leurs derniers ces entreprises de démolition de la France, de sa culture et de ses valeurs ancestrales. Quelle misère !
@ Géronimo, vous dites que des gogos « alimentent avec leurs deniers ces entreprises de démolition de la France « . Tout à fait d’accord et j’ajoute qu’ils sont bien aidés dans cette démolition par des juges rouges acquis à leur cause.
Les Français , particulièrement les Ruraux auront un choix a faire pour 2027 …vous voulez que la FRANCE reste la FRANCE , chasser , pecher, que la nourriture soit produite par nos paysans sur le sol Français ? ou vous voulez la FRANCE de Melenchon ou L’EUROPE Fédérale des amis a MACRON ? cette fois nous sommes a un tournant, pour nous, nos enfants et petit enfants !
Bonjour @Doume. France de Mélenchon ou l’Europe des amis de Macron. A mon avis, c’est la même catastrophe. Les deux camps cherchent actuellement, on ne sait quel désordre, voir quelque chose de plus grave pour arriver ou se maintenir au pouvoir. Une guerre intérieure ou une guerre à l’extérieur, leur idéologie est actuellement imprécise. Comme disait un certain Valérie, que la Providence protège la France.
quand on a vu jouer bardot dans « en cas de malheur » on ne s étonne pas de l inanité de ceux qui la suive…..
elle ferait passer michèle mercier pour une grande tragédienne
Quand la Fondation BB s’inquiète de l’éducation des enfants face à la chasse, pour moi elle ferait mieux de ne rien dire à ce sujet, en se souvenant de l’amour maternelle de sa fondatrice
👍