Bonsoir,
La question sur le choix des calibres n'est pas la bonne perspective et c'est ce qui te rend indécis. Honnêtement, pour le programme de chasse que tu décris, les deux calibres conviennent parfaitement. On peut d'ailleurs en ajouter d'autres, le choix est large. Le point important est où tu tires sur ta cible. Une balle de mâchoire même à la 12,7mm ne tuera jamais un sanglier de 30kg. Et un balle de 243W dans la zone coeur-poumon tuera toujours un sanglier de 120kg.
La question est plutôt de déterminer quel outil te permettra de mieux placer ta balle, quel outil sera le plus pratique, le moins cher, le plus sympa, etc... Ce n'est pas qu'un choix "raison", il y a toujours un côté passion, émotion. C'est normal.
Pour revenir à ton choix initial, je n'éliminerai pas la 30.06 en 47 cm. Elle sera très bien avec des cartouches type RWS short rifle mais d'autres encartoucheurs propose des munitions de ce type : les munitions pour canon court. Pourquoi? Parce que c'est une tendance du marché. De plus en plus de gens utilisent des modérateurs de son qui allongent les armes. Les canons courts sont plus maniables. Ils vibrent moins et donc sont un peu plus précis.
Leur problème avec des munitions normales est la combustion qui n'est pas complète. Néanmoins, Avec un 56cm, c'est aussi la même chose, mais en moins grave. Les tables balistiques en 9.3x62 sont données pour des canons de 60cm. Avec 56 cm, tu n'auras pas la vitesse indiquée.
D'autre part, le 9.3x62 a plus de recul intrinsèquement. Cela peut se gérer de plusieurs manières : de l'entrainement (je conseille toujours de faire un peu de sanglier courant, c'est indispensable), un frein de bouche (protection auditive obligatoire), un MDS, un tube de métal coulissant dans la crosse, un talon amortisseur.
Les cartouches en 9,3x62 sont plus chères qu'en 30.06. Si tu tires beaucoup, cela peut être un critère de choix à ne pas négliger.
Donc pour moi, demande toi plutôt si tu veux un canon plus maniable et une arme un peu plus légère, lequel te permettra de mieux tirer ou si tu préfères simplement un calibre plus puissant ou si cela t'est égal. Si tu tires avec des amis qui sont tous en 9.3x62, tu peux faire un achat groupé ou simplement avoir leur retour sur les balles.
Bref, les deux tueront sans souci tout suidé que tu toucheras correctement. Ce sont deux standards de la chasse en Europe. Les différences sont ailleurs.