Slt,
pour les canards les arbres ne posent pas trop de problème, même avec une petite taille ils peuvent très bien y descendre. enfin les arbres restent tout de même un souci majeur, surtout si c'est pour chasser à la passée car la visibilité est réduite. En clair, il fera plus vite noir avec les arbres que si la marre n'est pas entourée d'arbres.
Pour les bécassines, il leur faut un sol meuble et un niveau d'eau de quelques millimètres tout au plus 1 à 2 cm. Pour faire ça tu peux aménager une partie de la bordure de ta marre sur quelques mètres en tenant compte d'une éventuelle montée des eaux (pas d'eau => pas de bécassines, trop d'eau => pas de bécassines). Donc une pente douce tiens mieux compte de la fluctuation du niveau d'eau.
Après il faut que tu pense à la forme de ta marre et si possible l'orienter au mieux par rapport aux vents dominants mais aussi des vents propice à la migration sans oublier de tenir compte de l'axe d'arrivant habituel des oiseaux.
En clair, pour moi un étang entouré d'arbre n'est pas très bon, le mieux serait de le faire en mettant les arbres sur un seul côté.
ensuite il ne faut pas oublier l'installation des postes de passée à prévoir en fonction du vent, de l'arrivage, de la sécurité pour le tir, etc ..