expressions "rugbalistiques" en gascon!!!
Adishatz
Voici un petit lexique rugbalistique avec la langue de chez moi. Vous verez que quelques expressions sont reprises le samedi par un certain Perre Salviac:
Mots:
lo prat: le pré
la mesclanha(la mesklanio): la mélée
lo tombat: le drop
l'ablacatge: le plaquage
la finta: la feinte
la veishiga: le ballon (la vessie)
Les expressions:
los moscas qu'an cambiat d'aso: les mouches ont changé d'âne
un cop de pè à palomas (prononcez paloumos): un coup de pied à palombe (une chandelle)
lo menhic qu'ei hens lo milhoc (prononcez miiok): le cochon est dans le maïs
la cabana qu'ei caduda suu can: la cabane est tombé sur le chien
aver lo nhac (abé lou nïac): avoir la nïac ou avoir du mordant pour ceux qui ne connaissent pas le terme nïac.
Quelques grossieretés (qui n'ont pas la même connotation qu'en français)
hilh de puta: vous aurez compris qui chez nous une expression de surprise
la putaralha! (putario): ah le con!
trossa pets!: petit con (renifle pets)
Adiu
LOLO


